♫ Yesterday Once More ♫
♪ 昨日重现 · The Carpenters ♪
When I was young I'd listen to the radio,
当我年轻时，我常听着收音机，
Waiting for my favorite songs.
等待着我最爱的歌曲。
When they played I'd sing along, it made me smile.
当歌曲播出时，我会跟着唱，这总让我露出微笑。
Those were such happy times and not so long ago,
那是一段如此快乐的时光，距离现在也不算太久远，
How I wondered where they'd gone.
我曾好奇它们都去了哪里。
But they're back again just like a long lost friend,
但它们又回来了，就像一位久别重逢的老友，
All the songs I loved so well.
所有我深爱的歌曲。
Every sha-la-la-la,
每一句 sha-la-la-la，
Every whoa, whoa-oh, still shines.
每一句 whoa, whoa-oh 依然闪耀。
Every shing-a-ling-a-ling,
每一句 shing-a-ling-a-ling，
That they're starting to sing is so fine.
当他们开始唱得如此美妙。
When they get to the part where he's breaking her heart,
当唱到他伤了她心的那一段，
It can really make me cry,
真的会让我落泪，
Just like before, it's yesterday once more.
就像从前一样，仿佛昨日重现。
Looking back on how it was in years gone by,
回顾过去逝去的岁月，
And the good times that I had.
以及我曾拥有的美好时光。
Makes today seem rather sad, so much has changed.
让今天显得有些感伤，因为改变了太多。
It was songs of love that I would sing to then,
那是些关于爱情的歌曲，我曾对着他们歌唱，
And I'd memorize each word.
我熟记每一个字句。
Those old melodies still sound so good to me,
那些古老的旋律，听起来依然如此动人，
As they melt the years away.
随着它们融化了流逝的岁月。
Every sha-la-la-la,
每一句 sha-la-la-la，
Every whoa, whoa-oh, still shines.
每一句 whoa, whoa-oh 依然闪耀。
Every shing-a-ling-a-ling,
每一句 shing-a-ling-a-ling，
That they're starting to sing is so fine.
当他们开始唱得如此美妙。
All my best memories come back clearly to me,
我所有的美好回忆，又清晰地浮现在我脑海，
Some can even make me cry,
有些甚至让我落泪，
Just like before, it's yesterday once more.
就像从前一样，仿佛昨日重现。
⸻ ✦ 昔日重来 · 岁月如歌 ✦ ⸻